Озвучка или сабы

Я предпочитаю озвучку, если озвучивает Cuba77 или Lisek.В остальном случае сабы)

Согласен озвучка это хорошо, а особенно от кубы и лиська но с сабами слышно оригинальный звук, а это по моему даже лучше порой чем слушать голос того же кубы который в разы отличается от оригинала + с озвучкой не понаделаеш скринов

Ну с озвучкой скрины тоже можно сделать, если есть сабы))

Куба77 вне конкуренции, конечно)
Честно, мне все равно, как смотреть. И считаю, что это полный бред, что труотаку обязан аниме смотреть исключительно с сабами.
Я смотрю, с чем будет.
И там, и там есть свои перлы +)))

Хм, лично я всегда смотрю на японском с английскими субтитрами или вовсе без оных^^

JDark пишет:

Хм, лично я всегда смотрю на японском с английскими субтитрами или вовсе без оных^^

Я уже японский практически забыл а с англ сабами это еще думать надо к тому же в англ сабах очень много ошибок бывает...

Мне вообще лениво читать сабы))

А я отвлекаюсь часто... поэтому озвучка удобнее

Я к сабам так привыкла, что читаю совершенно не задумываясь и не отвлекаясь от картинок)))
А насчёт ошибок - русский фансаб ещё более бессмысленен и беспощаден, чем английский.

К сабам я тоже привык а на счет языка как говорится на вкус и цвет

По поводу ошибок ошибки есть везде не без греха даже мастера порой ошибаются так что судить строго не будем

Да я согласен что порой русский язык бывает грубоват в субтитрах в англ сабах с этим делом проще язык у них не такой литературный-"Я есть Ваня!" конечно много сленга и речевых оборотов но я считаю что рускому человеку проще читать сабы на родном, могучем нежели на буржуйском хотя опять же на вкус и цвет

С www.nya.sh

<twingle> Проблема русского фэнсаба состоит в том, что переводчики не знают японского.
<Diana> Учитывая, откуда берётся большинство русских субтитров, проблема в том, что они не знают английского.
<aminatep> Если бы.
<aminatep> Проблема в том, что они и русского не знают =\

И вот еще-в тему сабов...я долго угорала

http://nya.sh/files/epic_fansubs/

На сабы (даже русские) надо отвлекаться, а если без озвучки то можно пропустить или непонять какой-нибудь момент, а для меня сюжет это самое важное, а потому всегда смотрю с русской озвучкой (насколько паршивой она бы не была)

Т_Т
В Гинтаме, которую озвучивала Нуар....Была серия про ледяные скульптуры... Я специально несколько раз переслушала этот момент, думала, у меня глюки. Ан нет.
Перед "Гин-сан" Нуар тихонько так прибавила "ва"

Не люблю Noir)

GinToki пишет:

И вот еще-в тему сабов...я долго угорала

http://nya.sh/files/epic_fansubs/

Угарал долго)))

Сама из-под стола не вылазила

эх посмотрел я эти скрины... что-то никак( есть конечно смешные но это на самом деле не смешно люди старались делали поскорее для таких вот как мы обычных смертных и естественно допускали ошибки такое сплошь и рядом

ReaNimAteD
Понимаешь... Творения фансабберов предоставляются народу. И поэтому нужно все делать качественно. Даже если старался до обморока, но не выжал себя на по-настоящему хорошую работу, то нужно еще стараться. Или вообще забросить это дело.

многие сабберы потом переделывают сабы

Ну это уже другой разговор)))

Хотя почему нельзя сразу сделать все на славу?

Не соглашусь. В алхимике читает именно нуар и причем достаточно хорошо.

Vortex пишет:

Не соглашусь. В алхимике читает именно нуар и причем достаточно хорошо.

Нуар одну я не люблю, с Анкордом её уже нормально слушать.

А они вдвоем как раз и читают алхимика ))

GinToki пишет:

Ну это уже другой разговор)))

Хотя почему нельзя сразу сделать все на славу?

К примеру вышло новое аниме или команда саберов начала новый проэкт. зрители качают сабы и просмотрев серию требуют новых сабов а саберы стараются угодить и делают все быстрее и быстрее отсюда ошибки в переводе и орфографии